Z anglických originálů vybral, přeložil, doslovem opatřil a linoryt na obálce vytvořil Hoyko Letmein
John Giorno, jedna z výrazných postav avantgardy 60. let, mezi které patřili zejména Ginsberg, Burroughs, Corso a Gysin, byl raným průkopníkem multimediální poezie prostřednictvím svého projektu Giorno Poetry Systems. Tento projekt byl skutečným „kdo je kdo“ v americkém undergroundu – od Patti Smith po Sonic Youth. Giornovo neustálé, programové boření konvencí a jeho přímočarý, úderný projev měly zásadní vliv také na průkopníky punku a new wave, jako byli Throbbing Gristle a Black Flag. Giorno nebyl jen básníkem, ale i sexuálním, spirituálním, politickým a výtvarným radikálem; v 60. letech byl průkopníkem otevřené queer sexuality v poezii. Vydávaná kniha nabízí to nejlepší z Giornovy revoluční tvorby – od jeho výrazných básní 60. let ovlivněných pop artem přes psychedelické, opakováním zesílené „cut-up“ texty 70. let s jejich explozivními popisy sexu, duchovní praxe a bohémského života až po úsporné performativní básně ve stylu punku a hip hopu, jež Giorno přednášel v 80. letech. Kniha rovněž obsahuje text Ptáci, který nebyl nikdy dříve publikován.
V březnu 2026 vydalo nakladatelství Ears&Wind Records ve spolupráci s nakladatelstvím Vršovice 2016 jako 1. svazek edice Tichá Aréna. Formát 17,8 × 20,0 cm, 118 stran.
Ukázky:
PSANEC
Zarostlý psanec, který tvrdil, že je nesmrtelným potomkem Boha, byl minulou noc usmrcen policií.
Ivan Motýl (1967). Publicista a básník. V nakladatelství Větrné mlýny vydal sbírku v komiksu Struska (2019), kterou nakreslil sochař Petr Szyroki. Uspořádal antologii Šnyt (2024), což je 1012 stran o pivu. Od dětství je spojen s Ostravou, k níž cítí nenávistnou lásku (Hassliebe), o městě ale sestavil básnickou antologii Briketa (2014), ve které se vypije hodně půllitrů. Pro Český rozhlas Vltava připravuje tematické večery, například o pivu nebo o Ostravě. S manželkou Elli Tiliu pořádají v Ostravě a okolí už přes 30 let výstavy a autorská čtení na pomezí bytových akcí, obvykle s pivem. Živí se publicistikou. Delší reportáže píše například pro literární časopis Host, kratší třeba pro web CNN Prima NEWS. Často o Ostravě a o pivu.
BISTRO
kachní stehno v nemocničním bufetu dneska se jen podíváme zítra koupíme pozítří spálíme kosti na desátém patře Dolu Darkov pravdy a bláboly syna se snachou jen těžko uvěřit že spolu pořád spíme ale je to nejlepší obrana proti podříznutí krev a škubání jeden nezmrzne a druhý peřina
Tento komiks se nerodil lehce. Padlo na něj mnoho rumů (Brabenec), ještě více piv (Brabenec, Letmein) a nekonečně planých řečí. Brabenec stále odbíhal od tématu (jeho pobyt ve věznicích Ruzyň a Pankrác – Pamprlík) a Letmein netušil, jak to celé pojmout. Nakonec to vyřešil Brabencův nejstarší bratr Jaromír. Když na podzim 2024 zemřel, odkázal Letmeinovi balík jím ručně vyrobených papírů formátu A3 a nepoužité tuby akrylové běloby a černě. Tím padl Vráťův požadavek na barevnost a faktografickou přesnost. Malby jsou jen nahozené v šedých odstínech, Vráťovo vyprávění nesentimentální a bez velkých slov. Vždyť co je kriminál jiného než nekonečná šeď, nuda, buzerace a vyprávění historek z doby, kdy člověk neseděl. Takhle vám to letos, při adoraci padesátiletého výročí „procesu s Plastiky“, nikdo jiný nepřevypráví.
Vydalo nakladatelství Vršovice 2016 ve spolupráci s nakladatelstvím Ears&Wind Records
John Giorno – PTÁCI A JINÁ KROCENÍ DÉMONŮ V AMERICE (Vybral, přeložil, doslovem opatřil a linoryt na obálce vytvořil Hoyko Letmein)
John Giorno, jedna z výrazných postav avantgardy 60. let, mezi které patřili zejména Ginsberg, Burroughs, Corso a Gysin, byl raným průkopníkem multimediální poezie prostřednictvím svého projektu Giorno Poetry Systems. Tento projekt byl skutečným „kdo je kdo“ v americkém undergroundu – od Patti Smith po Sonic Youth. Giornovo neustálé, programové boření konvencí a jeho přímočarý, úderný projev měly zásadní vliv také na průkopníky punku a new wave, jako byli Throbbing Gristle a Black Flag. Giorno nebyl jen básníkem, ale i sexuálním, spirituálním, politickým a výtvarným radikálem; v 60. letech byl průkopníkem otevřené queer sexuality v poezii. Vydávaná kniha nabízí to nejlepší z Giornovy revoluční tvorby – od jeho výrazných básní 60. let ovlivněných pop artem přes psychedelické, opakováním zesílené „cut-up“ texty 70. let s jejich explozivními popisy sexu, duchovní praxe a bohémského života až po úsporné performativní básně ve stylu punku a hip hopu, jež Giorno přednášel v 80. letech. Kniha rovněž obsahuje text Ptáci, který nebyl nikdy dříve publikován.
Z anglických originálů Birds (Angel Hair Books, 1971) a Subduing Demons In America: Selected Poems 1962-2007 (Soft Skull Press, 2007) vybral, přeložil, doslovem opatřil a linoryt na obálce vytvořil Hoyko Letmein
Formát 178 × 200 mm, 118 stran Vydalo nakladatelství Ears&Wind Records ve spolupráci s nakladatelstvím Vršovice 2016 jako 1. svazek edice Tichá Aréna
Ivan Motýl & Günter Motýl – EINS ZWEI
Z naftových kamen v dětském pokoji často šlehal ropný dým, ale byly i pěkné dny. Syn Ivan Motýl (1967) a otec Günter Motýl (1940-2020). Prusko i Rusko u Ostravy. Dva básníci a dva novináři v jedné sbírce. EINS ZWEI. Hlučínsko v krvi vykoupané.
Formát 156 × 141 mm, 148 stran Vydalo nakladatelství Ears&Wind Records ve spolupráci s nakladatelstvím Vršovice 2016 jako 2. svazek edice Tichá Aréna
Ukázka z knihy EINS ZWEI. (Text, hlas a nahrávka Ivan Motýl.)
Ears&Wind Records a přátelé uvádějí 23. ročník dráždivého festivalu! FESTIVAL SPODNÍCH PROUDŮ – BRNO/OSTRAVA
BRNO: 27. března 2026 • klub SIBIŘ Dukelská třída 50 • start 18h
VRÁŤA BRABENEC A HOYKO LETMEIN IVAN MOTÝL JOSEF CHOSÉ JUSKU A POČEKOMEMATERI HRBATÝ PADÁ ZE SCHODŮ JIŘÍ NEDUHA MICHAL GRAC BARBORA SEBERA FILIP KLEGA NELA BÁRTOVÁ PETR SZYROKI a další…
OSTRAVA: 4. dubna 2026 • klub Rock Hill 28. října 296 • start 19h
HOYKO LETMEIN MAREK SOBOLA ZBORCENÉ HARFY TÓN PETR HRUŠKA IVAN MOTÝL FILIP KLEGA UKRADLI TORZO SPYTIHNĚVA RADIM BABÁK DIE RETARDOVANÝ KOKSOPLYN GARLICGROUND LUBOŠ VLACH a další…
V rámci festivalu bude uveden komiks Vráti Brabence a Hoyko Letmeina Pamprlík – Jak se sedí za muziku, básnická sbírka Ivana Motýla a Güntera Motýla EINS ZWEI, výbor z díla amerického básníka Johna Giorna v překladu Hoyko Letmeina Ptáci a jiná Krocení démonů v Americe a aktuální číslo novin Potulné Akademie Uši a Vítr.
V koedici vydavatelství Vršovice 2016 a Ears&Wind Records vychází v březnu 2026 comics Richarda Pechy o Vráťovi Brabencovi: Pamprlík – jak se sedí za muziku. Brutální vydání k mání exkluzivně na www.drevenacikada.cz a rezervovat si ho můžete již nyní. Originální autorský styl z pera Richarda Pechy vysázeno autorovým písmem, v precizní grafické úpravě Jana Klosse a s doslovem Františka Čuňase Stárka.
Pavel Homér Ambrož, autor smutně syrových básní a hudebních textů. Působil jako textař undergroundových skupin Lambertův psychometr (1982), Idiot Crusoe (1992–2009), Já jsem poznal (2009–2011). Hudební texty a básně psal srozumitelně, prostými čtyřveršími, proto také oslovovaly tolik posluchačů. I když mohou Homérovy básně někomu připadat naivní, dovedly svou jednoduchostí vyjádřit hloubku lidského života, jeho radosti i strasti. Kromě škopku miloval kočky – ta jeho se jmenovala Petty podle slavné punkové zpěvačky a básnířky Patti Smith.
HOMÉR’S MEMORIAL 14. ročník vzpomínkového festivalu 9. ledna 2026 • Unleaded Coffee Hybešova 46 • Brno • vstup 300 CZK www.spodniproudy.cz
vystoupí: LUBOŠ VLACH MAREK SOBOLA RADIM BABÁK JAN LAMRAM IVAN HORA & PARNAS TANČÍ HICKORY JACK YLO AFRICKÝ SLON ABSINTH BAND
27. březen 2026, Brno, Sibiř IVAN MOTÝL JOSEF CHOSÉ JUSKU A POČEKOMEMATERI HRBATÝ PADÁ ZE SCHODŮ JIŘÍ NEDUHA MICHAL GRAC BARBORA SEBERA FILIP KLEGA NELA BÁRTOVÁ PETR SZYROKI VRÁŤA BRABENEC A HOYKO LETMEIN a další... - 4. duben 2026, Ostrava Rock Hill MAREK SOBOLA ZBORCENÉ HARFY TÓN PETR HRUŠKA IVAN MOTÝL UKRADLI TORZO SPYTIHNĚVA RADIM BABÁK DIE RETARDOVANÝ KOKSOPLYN GARLICGROUND LUBOŠ VLACH a další... - V rámci festivalu bude uvedena kniha Eins Zwei (Ivan a Günter Motýl) a comis Pamprlík - jak se sedí za muziku (Vráťa Brabenec a Hoyko Letmein). --- KRÁKOR 26.-28. června 2026 STINKA HOKR ZUBY NEHTY PONDĚLNÍCI MADE LATER CHARLES BOULEVARD DIE REARDOVANÝ KOKSOPLYN BALET ČESKOSLOVENSKÉHO ROZHLASU BBP VÍTRHOLC JEŠTĚ JSME SE NEDOHODLI PĚNIČKA KURPUNK MARCEL KŘÍŽ SBOR HUDBY BUMFRANG3 AŤ SE SNAŽÍ ONA JIŘÍKOVO VIDĚNÍ PERLY SVINÍM DÍVADLO a další nahlášené i nenahlášené vstupy... ---
COMICS VRÁŤA BRABENEC a HOYKO LETMEIN PAMPRLÍK aneb JAK SE SEDÍ ZA MUZIKU
k dostání na www.drevenacikada.cz a na akcích: 11. března 2026 Café Sladkovský V PRAZE - 14. března 2026 50 LET OD PROCESU S ČESKÝM UNDERGROUNDEM MEET FACTORY V PRAZE - 27. března 2026 FESTIVAL SPODNÍCH PROUDŮ V BRNĚ - 4. dubna 2026 FESTIVAL SPODNÍCH PROUDŮ V OSTRAVĚ - 11. dubna 2026 UNDERGROUNDOVÝ VEČÍREK V BLANSKU - 26.-28. června 2026 KRÁKOR - OSTOPOVICE U BRNA - 28.-30. srpna 2026 NAPŘÍČ - MEZIŘÍČKO U ŽELETAVY ---
DIE RETARDOVANÝ KOKSOPLYN VYSTOUPÍ: (Protistátní filharmonie) --- 4. duben 2026 Festival Spodních proudů, Ostrava Rock Hill --- 23. květen 2026 Svatební rekreace ROH, Chata Smrčník --- 26. červen 2026 Ostopovice u Brna, Krákor --- 28. srpen 2026 Meziříčko, Napříč - Konec léta u Skaláka
PUB